June 14, 2007

An Afternoon in Chicago [a poem: in Spanish and English]

The sun like a dear trail—bit my brow,

Industriously, as my wife and I took the train

Back to O’Hare, from downtown Chicago, —

Windy city, with stretched-up eyebrows

In its winter sleep.

We walked around, downtown: busy city—

From Washington Street to Michigan; across

The bridge, there on East Ontario, we

Ate at ‘Bice,’ Italian Restaurant (my wife

Paid the bill) her treat, Valentine’s Day.

I’m waiting for the plane now, it’s 5:00 PM;

It has been one of those happier days, moments,

In my life: strange, even with Northwest being lat

It is pale, to dark now (6:00 PM)

Sitting on these warn out seats…!

I’ve been thinking, like when you’re a little boy,

And spent the whole day rambling through the

City, on your high, two wheel bike!…

Whistling away the sunny day,

With nothing much to do or say.

My wife, sitting next me fell to sleep, hat on:

Holding my jacket in her two hands, sleeping,

Had to remove her coffee cup, in case it fell:

She’s in some joyful lofty solitude;

While I’m sniffling away like hell.

It was nice, just being ourselves today

Before having to go back home, to St. Paul,

Go back to the kitchen, and fixing things.

As I look about, everyone’s on cell phones.

Hurry-up—flight: NW 145!

Now that I think of it, you could smell the lake

The Great Lake Michigan; feel its pulse, its

Winds like tides in the air all about.

Softer dust, swirling along the cities streets;

Street people blowing brass horns for a meal.

Rhythmic packs, misplaced men and women

Everywhere: like undergrowth, weeds not growing.

Drunks, and derelicts, eyes staring at your every move,

And endless forest of a city, with boulders,

Towering bricks, next to an unforgiving lake:

Chicago!…

Semi prose/1/14/06 #1208

IN SPANISH
Translated by: Nancy Peñaloza

Una Tarde en Chicago

El sol como una huella querida.-muerde mi ceja,
Trabajosamente, como mi esposa y yo tomamos el tren
De regreso a O´Hara, desde el centro de Chicago,-

Ciudad expuesta al viento, con cejas dispersadas

En su invierno dormido.
Caminamos alrededor del centro de la ciudad: ciudad ocupada-
Desde la calle Washington hacia Michigan; a través
El puente, allí sobre el este de Ontario, nosotros

Comimos en “Bice”. Restaurante italiano (Mi esposa

Pagó el ticket) su regalo por el Día de San Valentín.

Yo estoy esperando por el avión ahora, son las 5:00 PM;
Esta ha sido uno de esos días más felices, momentos,
En mi vida: curioso, aun con el Noroeste atardeciendo.

Esto esta pálido, oscuro ahora (6:00 PM)

¡Sentado sobre estos asientos cuidados!.
¡Yo he estado pensando, como cuando tú eres un niño,
Y pasas el día entero divagando a través de
La ciudad, sobre tu alta, bicicleta de dos ruedas!..

Silbando lejos en el día soleado,

Con nada más para hacer o decir.

Mi esposa, sentada cerca de mí cayó dormida, sobrero puesto:
Agarrando mi chaqueta con sus dos manos, durmiente,
Tuve que quitar su taza de café, en caso que esto caiga:

Ella es en algo alegre, sublime solitaria;

Mientras yo estoy resoplando afuera como demonio.
Esto fue hermoso, siendo nuestro día para nosotros mismos
Antes de tener que regresar a casa, a Saint Paúl,
Regresar a la cocina, y arreglar cosas.

Mientras miro alrededor, los celulares de todos.

Rápido- vuelo -NW 145

Ahora que yo pienso de esto, tú podías oler el lago
El gran lago Michigan; sentir su pulso, sus
Vientos como oleadas en el aire por todos lados.

Polvo muy suave, arremolinándose a lo largo de las calles de la ciudad;

La gente de la calle soplando cuernos de metal por una comida.
Pandillas acompasadas, hombres y mujeres extraviados
En todo lugar; como maleza, debiluchas sin crecer
Borrachos, y abandonados, ojos mirando fijamente a cada movimiento tuyo,

Un bosque interminable de una ciudad, con pedruscos,
Torres de ladrillos, cerca de un lago implacable:
Chicago…. Semi Prosa 1/14/06/# 1208